1
00:00:29,240 --> 00:00:32,600
APRILIE 1915. De peste opt luni
razboiul s-a desfasurat

2
00:00:32,759 --> 00:00:35,080
cu mai multe victime
decât oricând înainte.

3
00:00:36,560 --> 00:00:39,720
Germania a cucerit
nordul Frantei.

4
00:00:39,880 --> 00:00:44,800
Cu țara în prag
de înfrângere, situația este critică.

5
00:00:46,400 --> 00:00:49,240
Dar într-un laborator parizian,
rămâne o singură speranță.

6
00:00:49,400 --> 00:00:52,280
Armata franceză lucrează
pe un proiect secret,

7
00:00:52,440 --> 00:00:54,960
pe cât de puternic, pe atât de periculos.

8
00:02:59,600 --> 00:03:00,000
Taci.

9
00:03:00,000 --> 00:03:00,880
Taci.

10
00:04:49,640 --> 00:04:51,120
Cine merge acolo?

11
00:04:51,280 --> 00:04:52,800
Stop!

12
00:04:53,400 --> 00:04:55,280
Nu te apropia!

13
00:04:56,840 --> 00:04:58,320
Sunt francez!

14
00:04:59,400 --> 00:05:00,000
Franceză!

15
00:05:00,000 --> 00:05:00,640
Franceză!

16
00:05:03,720 --> 00:05:06,000
Nu te apropia!

17
00:05:07,560 --> 00:05:08,600
Franceză!

18
00:06:16,120 --> 00:06:20,760
SENTINELELE

19
00:06:33,360 --> 00:06:36,280
DAMNATIVI
SUBURBIILE PARIS

20
00:06:38,200 --> 00:06:40,880
- Totul sub control, Louis?
- Da, barone.

21
00:07:13,680 --> 00:07:15,880
Ăsta e băiatul meu.
Ce mai faci?

22
00:07:16,040 --> 00:07:17,880
Bun! Și tu?

23
00:07:18,280 --> 00:07:21,000
Baronul! Mă bucur să te văd.

24
00:07:25,040 --> 00:07:26,000
Martin!

25
00:07:26,160 --> 00:07:28,720
- Spectacol fermecător în seara asta.
- Doar așteaptă!

26
00:07:34,680 --> 00:07:36,600
Îți aduc ceva de băut?

27
00:07:39,920 --> 00:07:42,120
Deci, cum arată?

28
00:07:42,720 --> 00:07:45,480
- La fel ca ieri.
- Care este?

29
00:07:45,640 --> 00:07:47,480
Amenda. Nimic mai mult.

30
00:07:48,000 --> 00:07:50,880
Acum suntem în război,
oamenii își strâng cureaua.

31
00:07:51,040 --> 00:07:52,960
Nu va dura.
Par destul de fericiți.

32
00:08:11,720 --> 00:08:13,880
- Domnule Gruber.
- Baron.

33
00:08:15,200 --> 00:08:18,280
- Pot să-ți ofer ceva?
- Nu beau, mulțumesc.

34
00:08:19,800 --> 00:08:21,760
Sunt surprins să te văd aici.

35
00:08:22,480 --> 00:08:24,320
Aș prefera să nu fiu.

36
00:08:31,120 --> 00:08:33,200
Știi de ce sunt aici.

37
00:08:34,360 --> 00:08:37,720
Am așteptat să aud de la tine.
Ți-am dat mulți bani.

38
00:08:38,840 --> 00:08:39,880
Dar nu prea mult timp.

39
00:08:40,520 --> 00:08:42,480
Ai promis că va fi rapid.

40
00:08:42,640 --> 00:08:45,040
Nu mi-ai spus
cât de bine păzit era.

41
00:08:46,440 --> 00:08:48,640
Deci, cât de departe am ajuns?

42
00:08:48,800 --> 00:08:50,480
Facem progrese.

43
00:08:51,160 --> 00:08:53,600
Spionajul nu este o știință exactă.

44
00:08:54,480 --> 00:08:57,800
Agentul meu are un talent deosebit
asta necesită puțină răbdare.

45
00:09:06,320 --> 00:09:08,280
ce vrei
din acest laborator?

46
00:09:08,440 --> 00:09:10,720
Armata germană
este la porțile Parisului.

47
00:09:10,880 --> 00:09:12,640
De ce atata graba?

48
00:09:13,280 --> 00:09:14,800
Ce plănuiești?

49
00:09:14,960 --> 00:09:17,120
Detest curiozitatea.

50
00:09:17,480 --> 00:09:19,760
Iubesc curiozitatea.
Așa îmi câștig existența.

51
00:09:20,160 --> 00:09:22,360
Și o fac pe a mea
fiind discret.

52
00:09:23,760 --> 00:09:26,000
Am nevoie de acea informație.

53
00:09:27,320 --> 00:09:29,800
Ai 24 de ore,
nici un minut mai mult.

54
00:09:30,400 --> 00:09:33,080
Mă explic, barone?

55
00:09:33,960 --> 00:09:36,280
Spune-i agentului tău talentat
a se grăbi.

56
00:09:36,440 --> 00:09:39,360
Am nevoie de planurile de laborator
și rotația de pază, conform acordului.

57
00:09:51,920 --> 00:09:56,000
SPITALUL MILITAR
ARRAS

58
00:10:13,640 --> 00:10:14,880
Soldatul Ferraud?

59
00:10:16,120 --> 00:10:19,520
Soția ta ne-a scris.
Ea vrea să vină să te vadă.

60
00:10:21,120 --> 00:10:23,360
Nu o vreau pe ea
să mă vezi așa.

61
00:10:27,360 --> 00:10:29,120
Ea ți-a trimis asta.

62
00:11:34,480 --> 00:11:36,040
Lasă-mă să te ajut.

63
00:11:36,440 --> 00:11:37,840
Nu vă mișcați.

64
00:12:05,920 --> 00:12:08,280
Nu am auzit niciodată de departamentul tău.

65
00:12:08,440 --> 00:12:09,960
Nu pot permite.

66
00:12:10,120 --> 00:12:11,800
Nu aveți de ales, doctore.

67
00:12:11,960 --> 00:12:14,120
Avem autorizație oficială.

68
00:12:14,880 --> 00:12:17,240
Nu te pot lăsa să iei
pacienții mei sunt plecați așa.

69
00:12:17,400 --> 00:12:18,880
Nu sunt în stare potrivită.

70
00:12:19,040 --> 00:12:21,080
Asta trebuie să decidem noi.

71
00:12:24,480 --> 00:12:26,440
Nu te pot lăsa să faci asta.

72
00:12:26,960 --> 00:12:28,640
Apoi sună-ți șeful de personal.

73
00:12:28,800 --> 00:12:30,360
Vorbește cu generalul Joffre.

74
00:12:33,040 --> 00:12:36,120
- Ce face ea?
- Tu faci treaba ta, noi o facem pe a noastră.

75
00:13:15,280 --> 00:13:16,880
ce faci?

76
00:13:17,040 --> 00:13:19,000
Doar o inspecție.
Nu-ți fie frică.

77
00:13:51,240 --> 00:13:52,320
El este compatibil.

78
00:14:03,640 --> 00:14:04,880
Unde ma duci?

79
00:14:05,040 --> 00:14:06,640
Vei fi bine. Nu vă faceți griji.

80
00:14:11,520 --> 00:14:12,760
De unde este el?

81
00:14:13,360 --> 00:14:15,920
Rănit în Meuse.
Întocmit în noiembrie.

82
00:14:16,720 --> 00:14:18,720
Are experienta
pe prima linie.

83
00:14:19,360 --> 00:14:20,160
Perfect.

84
00:14:22,280 --> 00:14:23,640
El este căsătorit,

85
00:14:24,960 --> 00:14:26,440
și recent a avut un copil.

86
00:14:27,360 --> 00:14:28,520
Înțeles.

87
00:14:44,320 --> 00:14:46,120
domnule deputat, domnule

88
00:14:46,520 --> 00:14:48,960
Vă voi cere acum să vă concentrați

89
00:14:49,120 --> 00:14:52,040
pe cel mai fermecător tovarăș al tău,

90
00:14:53,480 --> 00:14:56,920
și să deschideți cu amabilitate această cutie.

91
00:15:17,320 --> 00:15:18,600
Ia pistolul.

92
00:15:19,160 --> 00:15:20,480
Prefer să nu nu.

93
00:15:20,640 --> 00:15:21,840
Ia-o.

94
00:15:23,320 --> 00:15:24,720
Ia pistolul.

95
00:15:25,760 --> 00:15:27,280
Ia-o...

96
00:15:27,440 --> 00:15:28,760
Ia-o.

97
00:15:34,080 --> 00:15:36,280
Ce contează cel mai mult în viață?

98
00:15:38,480 --> 00:15:39,600
Este dragoste.

99
00:15:41,080 --> 00:15:42,320
Nu-i aşa?

100
00:15:47,120 --> 00:15:48,360
domnule deputat,

101
00:15:48,520 --> 00:15:50,480
cât de departe ai merge din dragoste?

102
00:15:51,640 --> 00:15:54,520
Ai fi dispus
sa mori de dragoste?

103
00:15:57,400 --> 00:15:58,440
Da.

104
00:15:59,640 --> 00:16:00,000
Dar nu vrei
pentru a-ți demonstra dragostea?

105
00:16:00,000 --> 00:16:01,880
Dar nu vrei
pentru a-ți demonstra dragostea?

106
00:16:02,040 --> 00:16:02,680
Nu.

107
00:16:03,240 --> 00:16:04,280
Nu?

108
00:16:05,200 --> 00:16:08,000
Vreau să pui arma
la templul tău.

109
00:16:08,720 --> 00:16:10,240
La templul tău.

110
00:16:12,240 --> 00:16:13,800
Nu rezista.

111
00:16:14,200 --> 00:16:15,520
Opreste-te.

112
00:16:20,040 --> 00:16:21,400
Te rog, oprește-te!

113
00:16:22,880 --> 00:16:25,640
Vei apăsa pe trăgaci
în număr de trei.

114
00:16:26,080 --> 00:16:27,040
Stop.

115
00:16:27,520 --> 00:16:29,280
Apăsați trăgaciul pe trei.

116
00:16:32,800 --> 00:16:34,120
Unul...

117
00:16:36,200 --> 00:16:37,440
Vă rog.

118
00:16:38,280 --> 00:16:39,480
Doi...

119
00:16:50,320 --> 00:16:51,080
Trei.

120
00:17:48,960 --> 00:17:53,040
LABORATOR SECRET
GRAND MOULINS, PARIS

121
00:18:50,800 --> 00:18:52,000
Multumesc.

122
00:18:58,440 --> 00:18:59,600
Stai calm.

123
00:19:01,360 --> 00:19:03,160
Ai de gând să mă operezi?

124
00:19:09,160 --> 00:19:10,960
Acesta nu arată ca un spital.

125
00:19:11,520 --> 00:19:13,480
Spitalul nu te poate ajuta.

126
00:19:14,160 --> 00:19:15,040
Dar putem.

127
00:19:15,960 --> 00:19:17,280
Cine eşti tu?

128
00:19:18,080 --> 00:19:21,200
Sunt profesorul Mazauric,
Berthier este primul meu asistent

129
00:19:21,360 --> 00:19:22,960
iar Marthe este a doua mea.

130
00:19:23,320 --> 00:19:24,840
Ea va avea grijă de tine.

131
00:19:25,760 --> 00:19:27,400
Ceea ce ai de gând să faci?

132
00:19:27,800 --> 00:19:29,000
Reparați-vă.

133
00:19:29,280 --> 00:19:31,400
Dar mai întâi,
redă-ți puterile.

134
00:19:38,800 --> 00:19:40,080
Soția mea.

135
00:19:41,880 --> 00:19:43,280
Știe ea unde sunt?

136
00:19:45,240 --> 00:19:46,920
Ne vom asigura că este informată.

137
00:19:47,320 --> 00:19:48,680
Acum, odihnește-te.

138
00:20:07,760 --> 00:20:10,440
Oglinda
ARONDIȚIA 9, PARIS

139
00:20:24,120 --> 00:20:25,080
Este mama lui.

140
00:20:25,240 --> 00:20:28,120
E îngrozită că nemții
va invada Parisul.

141
00:20:28,640 --> 00:20:29,640
Ce pot spune?

142
00:20:30,360 --> 00:20:33,000
Mai întâi proiectul,
acum exodul din Paris.

143
00:20:33,160 --> 00:20:35,240
În curând, nu voi avea pe nimeni
să-mi rulez hârtia.

144
00:20:35,400 --> 00:20:37,280
Ai terminat articolul Pelletier?

145
00:20:37,440 --> 00:20:38,760
Chiar acum.

146
00:20:39,600 --> 00:20:41,560
Încă plin de neologisme?

147
00:20:41,720 --> 00:20:42,960
Am scos patru.

148
00:20:43,120 --> 00:20:46,400
- Ce-i cu copilul ăsta?
- Probabil crede că e chic.

149
00:20:47,440 --> 00:20:49,200
„Chic” nu este în ghidul nostru de stil.

150
00:20:51,120 --> 00:20:52,520
Nu-i rău!

151
00:20:53,040 --> 00:20:54,560
Asta e mult mai bine.

152
00:20:54,960 --> 00:20:57,120
Mult mai bine, cu corecturile tale.

153
00:20:57,600 --> 00:20:59,000
nu ai...

154
00:20:59,160 --> 00:21:00,000
ai un copil recent?

155
00:21:00,000 --> 00:21:00,880
ai un copil recent?

156
00:21:01,040 --> 00:21:02,200
Acum șase luni.

157
00:21:04,760 --> 00:21:07,760
Nu că aș vrea tu,
dar daca trebuie sa pleci...

158
00:21:07,920 --> 00:21:09,200
Nu, voi rămâne.

159
00:21:10,120 --> 00:21:12,080
- Bine.
- Îl aştept pe soţul meu.

160
00:21:12,240 --> 00:21:13,680
A fost rănit.

161
00:21:13,840 --> 00:21:16,720
Odată ce au operat
se va întoarce la Paris.

162
00:21:17,240 --> 00:21:18,800
Ce încântător!

163
00:21:21,560 --> 00:21:24,440
Ia-ți oglinda!
Doar 25 de centimi!

164
00:21:26,000 --> 00:21:28,040
germanii fac incursiuni
in nord!

165
00:21:28,200 --> 00:21:31,440
Louis portarul
te-am uitat aseară.

166
00:21:32,360 --> 00:21:34,680
ai vorbit?
Ce voia?

167
00:21:36,440 --> 00:21:37,880
La fel ca toți ceilalți.

168
00:21:43,880 --> 00:21:45,560
Nemții mă presează.

169
00:21:45,720 --> 00:21:47,800
Vreun progres cu laboratorul?

170
00:21:50,720 --> 00:21:52,160
El nu a fost acolo azi.

171
00:21:54,600 --> 00:21:56,600
Avem nevoie de aceste informații în curând.

172
00:21:57,680 --> 00:22:00,000
Fă-o singur
dacă ești așa de grabă.

173
00:22:03,280 --> 00:22:04,680
Dacă numai.

174
00:22:10,760 --> 00:22:12,200
O voi face mâine.

175
00:22:14,040 --> 00:22:15,120
Iţi promit.

176
00:22:21,800 --> 00:22:24,440
- Mulţumesc.
- Dar plătesc un preț, de fiecare dată.

177
00:22:24,760 --> 00:22:26,040
Știu.

178
00:22:27,680 --> 00:22:29,200
Știu că faci.

179
00:22:33,320 --> 00:22:34,640
Atunci dă-mi cheia camerei mele.

180
00:22:43,120 --> 00:22:44,440
În schimb?

181
00:22:45,840 --> 00:22:47,160
În schimb.

182
00:23:32,520 --> 00:23:33,880
Calma.

183
00:25:02,800 --> 00:25:04,120
A scăpat!

184
00:25:04,280 --> 00:25:06,520
Repede! Găsește-l!

185
00:25:06,680 --> 00:25:08,400
Caută peste tot!

186
00:25:31,640 --> 00:25:32,600
El este aici!

187
00:25:38,640 --> 00:25:39,680
25 de centimi!

188
00:25:39,840 --> 00:25:42,120
Toate cele mai recente știri despre război!

189
00:27:17,080 --> 00:27:20,000
PLAN LABORATOR

190
00:27:51,840 --> 00:27:54,080
GARDA ROTA

191
00:28:09,080 --> 00:28:09,920
Jourdain?

192
00:28:10,600 --> 00:28:12,280
Ce cauți aici?

193
00:28:14,280 --> 00:28:15,760
Îl caut pe colonel.

194
00:28:16,760 --> 00:28:18,240
Îl caut pe colonel.

195
00:28:19,360 --> 00:28:21,800
Nu ești autorizat
a fi în acest sector.

196
00:28:21,960 --> 00:28:22,760
Îmi pare rău.

197
00:28:23,600 --> 00:28:24,760
Îmi pare rău.

198
00:28:26,040 --> 00:28:27,840
Nu se va mai întâmpla, domnule.

199
00:28:32,760 --> 00:28:34,280
Nu se va mai întâmpla, domnule.

200
00:28:35,280 --> 00:28:36,480
Bun.

201
00:28:49,840 --> 00:28:51,240
Îți împingi norocul.

202
00:28:51,880 --> 00:28:54,480
- Ne plătește facturile.
- Dar e obosită.

203
00:28:55,160 --> 00:28:57,240
- Îmi dai o prelegere?
- Pentru ce?

204
00:28:57,400 --> 00:28:58,600
Nu asculți niciodată.

205
00:29:01,760 --> 00:29:02,720
Aici.

206
00:29:03,160 --> 00:29:05,000
opera lui Gisèle.

207
00:29:05,160 --> 00:29:07,120
O hartă a laboratorului
iar gardianul rota.

208
00:29:07,280 --> 00:29:08,440
Du-l la Gruber.

209
00:29:08,600 --> 00:29:10,720
Poate că Crécelle se va înveseli
odata ce plateste.

210
00:29:13,040 --> 00:29:13,800
Crécelle?

211
00:29:26,320 --> 00:29:28,560
Vei primi un sărut
de îndată ce mă întorc.

212
00:29:31,320 --> 00:29:33,240
Marion va avea grijă de tine.

213
00:29:45,120 --> 00:29:46,400
Totul în regulă?

214
00:29:48,080 --> 00:29:50,200
Am lăsat toată mâncarea
în bucătărie.

215
00:29:50,360 --> 00:29:53,480
Tipărim o ediție specială
asa ca ma voi intoarce tarziu.

216
00:29:53,640 --> 00:29:54,480
Și Gabriel?

217
00:29:55,200 --> 00:29:56,480
Orice știre?

218
00:29:58,240 --> 00:29:59,360
Nu încă.

219
00:30:01,720 --> 00:30:03,920
Dacă auzi ceva,
găsește-mă la birou.

220
00:30:04,600 --> 00:30:06,160
Desigur.

221
00:30:07,880 --> 00:30:09,400
Haide, grăbește-te.

222
00:30:23,760 --> 00:30:25,080
Bună, Gabriel.

223
00:30:26,600 --> 00:30:28,400
Sunt colonelul Mirreau.

224
00:30:28,560 --> 00:30:31,000
Eu conduc această unitate.

225
00:30:32,080 --> 00:30:36,280
Am auzit că ai încercat să scapi.
Impresionant, având în vedere starea ta.

226
00:30:39,280 --> 00:30:41,080
Tipul cu care am venit aici.

227
00:30:41,720 --> 00:30:43,280
Ce i-ai făcut?

228
00:30:45,360 --> 00:30:48,680
- Am făcut tot posibilul să-l tratăm.
- Cu un glonț în cap?

229
00:30:48,840 --> 00:30:50,280
Avea să moară.

230
00:30:51,960 --> 00:30:54,120
Punem capăt suferinței lui.

231
00:30:54,960 --> 00:30:56,880
Și tu vei face același lucru cu mine?

232
00:30:58,840 --> 00:31:00,000
Cu siguranță sper că nu.

233
00:31:00,000 --> 00:31:00,160
Cu siguranță sper că nu.

234
00:31:00,560 --> 00:31:02,440
Ce caut aici?

235
00:31:06,360 --> 00:31:08,880
Dacă ți-aș spune
am putea să-ți reparăm piciorul?

236
00:31:09,360 --> 00:31:12,520
Piciorul tău, brațul tău, șoldul tău,

237
00:31:13,560 --> 00:31:15,160
și chiar și fața ta.

238
00:31:16,160 --> 00:31:19,600
Lucrăm la un ser
cu proprietăți unice. Dyxenal.

239
00:31:19,760 --> 00:31:21,640
Dar foarte puțini oameni o pot tolera

240
00:31:21,800 --> 00:31:24,080
și credem că ești unul dintre ei.

241
00:31:27,040 --> 00:31:28,720
Și dacă greșești?

242
00:31:30,800 --> 00:31:32,240
Vei muri.

243
00:31:34,240 --> 00:31:35,760
Ai de ales, Gabriel.

244
00:31:36,120 --> 00:31:39,000
Întoarce-te la spital,
amputați-vă piciorul

245
00:31:39,160 --> 00:31:43,000
apoi întoarce-te acasă
cu chipul tău desfigurat...

246
00:31:46,360 --> 00:31:47,360
Sau?

247
00:31:47,960 --> 00:31:49,400
Sau stai aici.

248
00:31:50,480 --> 00:31:51,920
Cu noi.

249
00:31:52,080 --> 00:31:56,080
Dacă poți rezista serului
vei fi complet vindecat.

250
00:31:58,240 --> 00:32:00,000
Vei fi vechiul tău sine
încă o dată.

251
00:32:00,000 --> 00:32:00,800
Vei fi vechiul tău sine
încă o dată.

252
00:32:00,960 --> 00:32:04,960
Și mai mult. Abilitățile tale fizice
va fi inimaginabil mai mare.

253
00:32:05,120 --> 00:32:07,840
Vei avea mai multa putere,
mai multa rezistenta...

254
00:32:08,000 --> 00:32:09,160
Atunci ce?

255
00:32:11,200 --> 00:32:12,400
Mă trimiți în față?

256
00:32:12,560 --> 00:32:14,440
Te vei alătura Santinelelor.

257
00:32:15,640 --> 00:32:17,240
Unitatea noastră de elită.

258
00:32:17,800 --> 00:32:19,240
Soldați îmbunătățiți.

259
00:32:19,400 --> 00:32:22,600
Vei fi și tu unul,
dacă supraviețuiești Dyxenalului.

260
00:32:24,640 --> 00:32:28,760
Sunt conștient că nu este o decizie ușoară.
Vă las să reflectați asupra ei.

261
00:32:32,160 --> 00:32:32,920
Așteaptă.

262
00:32:59,360 --> 00:33:00,000
Să începem.

263
00:33:00,000 --> 00:33:00,160
Să începem.

264
00:33:09,440 --> 00:33:10,080
Sunteţi gata?

265
00:33:13,080 --> 00:33:14,080
6 aprilie,

266
00:33:14,400 --> 00:33:16,400
2300 ore, începe protocolul.

267
00:33:17,080 --> 00:33:18,640
Începeți injecția.

268
00:33:25,880 --> 00:33:27,440
Dyxenal, gata.

269
00:33:53,800 --> 00:33:55,280
Puls, 120.

270
00:34:00,600 --> 00:34:02,080
Cortizol, 5,5.

271
00:34:03,680 --> 00:34:06,200
Adrenalina, 6, 6,2...

272
00:34:10,920 --> 00:34:12,760
Somatostatina, 6.

273
00:34:14,280 --> 00:34:16,360
- Fără dilatare.
- Puls, 140.

274
00:34:17,400 --> 00:34:18,239
160.

275
00:34:20,360 --> 00:34:21,280
Fibrilă?

276
00:34:22,239 --> 00:34:23,199
Ținând sus.

277
00:34:24,920 --> 00:34:26,040
Cortizol, 6,8.

278
00:34:26,480 --> 00:34:27,560
Adrenalina, 6,7.

279
00:34:29,159 --> 00:34:30,159
Se nivelează.

280
00:34:31,199 --> 00:34:32,199
Inca nicio dilatare.

281
00:34:36,320 --> 00:34:38,280
- Cortizol, 7,3.
- 7,3?

282
00:34:40,040 --> 00:34:41,159
Puls, 200.

283
00:34:43,239 --> 00:34:44,000
Convulsii.

284
00:34:46,639 --> 00:34:48,120
Cortizol, 7,5.

285
00:34:51,679 --> 00:34:52,960
Îl pierdem!

286
00:34:54,080 --> 00:34:55,040
Stai înapoi!

287
00:35:10,880 --> 00:35:11,960
Inima i-a cedat.

288
00:35:27,720 --> 00:35:30,280
Avem cinci minute
înainte de a trimite backup.

289
00:35:33,920 --> 00:35:36,160
Găsește-l pe Mazauric.
Restul, cu mine.

290
00:35:36,320 --> 00:35:37,720
Grăbiţi-vă!

291
00:35:38,520 --> 00:35:40,160
Foc în voie!

292
00:35:41,440 --> 00:35:43,480
O unitate de comando germană a pătruns.

293
00:35:44,080 --> 00:35:45,120
Uciderea tuturor.

294
00:35:47,000 --> 00:35:49,920
Evacuați medicii. voi merge
la laborator. Marthe, stai aici.

295
00:35:51,080 --> 00:35:52,520
Ceilalți, urmează-mă.

296
00:35:56,960 --> 00:35:57,800
Mută-l!

297
00:36:05,920 --> 00:36:07,920
Mai repede!
Trebuie să o fac pentru tine?

298
00:36:08,080 --> 00:36:09,600
Adună toate documentele.

299
00:36:09,760 --> 00:36:11,000
Jourdain! Tu supraveghezi.

300
00:36:11,520 --> 00:36:13,760
Ia scrisorile
din biroul lui Mazauric.

301
00:36:13,920 --> 00:36:15,200
Grabă!

302
00:36:21,120 --> 00:36:22,520
Merge!

303
00:36:45,680 --> 00:36:47,160
ATLAS DE PROIECT

304
00:37:22,200 --> 00:37:24,520
Omoara-i pe toti. Să mergem!

305
00:37:53,840 --> 00:37:56,800
Au dispărut documentele.
Găsește-l pe Mazauric, acum!

306
00:42:14,880 --> 00:42:16,200
Mazauric.

307
00:42:17,920 --> 00:42:19,480
Și Berthier e mort.

308
00:42:20,280 --> 00:42:22,640
Au distrus
cea mai mare parte a echipei științifice.

309
00:42:23,120 --> 00:42:25,360
Pentru a elimina liderii programului.

310
00:42:28,760 --> 00:42:30,440
Ei bine, au reușit.

311
00:42:41,840 --> 00:42:43,560
Ce mai faci, domnișoară?

312
00:42:45,440 --> 00:42:46,600
Amenda.

313
00:42:48,440 --> 00:42:50,400
Tu și cu mine am fost norocoși.

314
00:42:51,880 --> 00:42:53,160
Și el?

315
00:42:54,280 --> 00:42:55,760
E stabil.

316
00:42:55,920 --> 00:42:57,560
Se spune că a luptat cu germanii.

317
00:42:57,720 --> 00:42:59,640
Era mort.
Cum este posibil asta?

318
00:42:59,800 --> 00:43:00,000
Nu pot explica.

319
00:43:00,000 --> 00:43:01,400
Nu pot explica.

320
00:43:01,560 --> 00:43:04,520
Nu am văzut niciodată un specimen să răspundă
lui Dyxenal așa.

321
00:43:04,680 --> 00:43:06,600
Puterea lui este excepțională.

322
00:43:06,920 --> 00:43:08,000
Extraordinar.

323
00:43:08,360 --> 00:43:10,040
In tot acest carnagiu...

324
00:43:12,560 --> 00:43:14,280
Nu-l lăsa din ochi.

325
00:43:15,040 --> 00:43:18,080
-Vreau un raport detaliat la fiecare oră.
- Înțeles.

326
00:43:21,120 --> 00:43:22,600
Și soția lui?

327
00:43:25,000 --> 00:43:26,640
Ne ocupăm noi.

328
00:43:29,080 --> 00:43:32,640
Desenele tale sunt ultima cale
ca noi să-i lovim acolo unde ne doare.

329
00:43:32,800 --> 00:43:35,240
Știm cu toții
ministrul e un prost,

330
00:43:35,880 --> 00:43:37,720
deci fa-i fata sa arate ca...

331
00:43:55,720 --> 00:43:57,120
Irène Ferraud?

332
00:45:12,760 --> 00:45:14,200
Cine eşti tu?

333
00:45:56,160 --> 00:45:57,840
Traducere: David Buchanan

334
00:46:01,760 --> 00:46:03,440
Subtitrare: TITRAFILM